I just found this post by Darrel Norton:
Keeping NUnit config files in sync
It details how to go about setting up a post-build event to copy an App.config file to the proper directory (while renaming it) so that your test assembly can get configuration information. I struggled with this for a few minutes today.